Définition

1. Verbe transitif :
   • Attribuer arbitrairement, imposer de force : "gán ghép" signifie attribuer quelque chose (une qualité, une intention, une relation) à quelqu'un ou quelque chose d'une manière forcée, non fondée ou non désirée.
   • Unir par plaisanterie, accoupler pour se moquer : Dans un contexte informel, souvent entre jeunes, "gán ghép" désigne le fait d'associer, de manière taquine ou moqueuse, un garçon et une fille en prétendant qu'ils ont une relation amoureuse.

Exemples d'utilisation

• Attribuer arbitrairement :
  • Đừng gán ghép những suy nghĩ tiêu cực của bạn cho tôi. (N'attribue pas tes pensées négatives à moi.)
  • Báo chí thường gán ghép hình ảnh của anh ấy với các scandal. (La presse lui attribue souvent l'image des scandales.)
• Unir par plaisanterie :
  • Lũ bạn hay gán ghép Nam với Hoa trong lớp. (Les copains aiment bien taquiner Nam en l'associant à Hoa dans la classe.)
  • Họ bị bạn bè gán ghép thành một cặp. (Ils sont taquinés par leurs amis qui les présentent comme un couple.)

Utilisations avancées

• "bị gán ghép" : se voir attribuer/imposer quelque chose.
  • Cô ấy không thích bị gán ghép với biệt danh đó. (Elle n'aime pas qu'on lui colle ce surnom.)
• "gán ghép vô căn cứ" : attribuer sans fondement.
  • Những lời buộc tội đó chỉ là sự gán ghép vô căn cứ. (Ces accusations ne sont que des attributions infondées.)

Variantes et mots apparentés

• Gán (v.t.) : attribuer, assigner (souvent une tâche, une responsabilité).
  • Gán trách nhiệm (Attribuer la responsabilité).
• Ghép (v.t.) : assembler, joindre, combiner.
  • Ghép đôi (Apparier, former des paires).
• Gán cho (loc. verbale) : attribuer à.
  • Gán ý nghĩa cho một từ (Attribuer un sens à un mot).

Synonymes

• Attribuer (arbitrairement) : assigner, prêter (souvent sans preuve).
• Imposer (de force) : forcer, coller (une étiquette).
• Taquiner (en associant) : plaisanter, chambrer (sur une prétendue relation).

Expressions et verbes à particule

• Gán ghép cho nhau : s'attribuer mutuellement (souvent des défauts) de manière taquine ou conflictuelle.
  • Hai đứa trẻ cứ gán ghép lỗi cho nhau. (Les deux enfants ne font que se renvoyer la faute.)
• Bị gán ghép một cách oan uổng : être injustement accusé/étiqueté.
  • Anh ta bị gán ghép một cách oan uổng là kẻ phản bội. (Il a été injustement étiqueté comme un traître.)

Idiotismes liés

• Gán ghép đôi lứa : jouer les entremetteurs/les marieurs de façon moqueuse.
  • Trò gán ghép đôi lứa là thú vui của bọn trẻ trong xóm. (Taquiner les gens en les mettant en couple est le passe-temps des enfants du quartier.)
• Gán ghép tùy tiện : attribuer à tout va, de façon totalement arbitraire.
  • Đó là một kết luận được gán ghép tùy tiện từ vài dữ kiện rời rạc. (C'est une conclusion tirée arbitrairement de quelques faits épars.)

1. attribuer arbitrairement
2. unir pour plaisanter